1
00:00:05,249 --> 00:00:09,590
Célia, olha você, na nossa casa, toda
sozinho.

2
00:00:10,370 --> 00:00:11,370
O que você está fazendo aqui?

3
00:00:12,450 --> 00:00:17,570
Todos os anos, celebramos o Hartley's
aniversário no chá de Madame Millicent

4
00:00:18,110 --> 00:00:20,910
Ela está vindo para modelar o vestido que eu
levei-a para a festa do chá.

5
00:00:21,130 --> 00:00:24,750
Ah, eu sempre quis ir tomar um chá
festa. A maioria das pessoas consegue esmagar todos aqueles

6
00:00:24,750 --> 00:00:27,710
pequenos sanduíches juntos em um
obra-prima com vários sabores.

7
00:00:29,710 --> 00:00:31,950
Bem, continue querendo, porque você está
não convidado.

8
00:00:38,320 --> 00:00:40,440
Parece ainda melhor do que eu imaginava.

9
00:00:43,400 --> 00:00:46,060
É melhor do que eu imaginava também.

10
00:00:47,840 --> 00:00:48,980
Quem é a linda princesa?

11
00:00:51,100 --> 00:00:52,280
O que você acha, querido?

12
00:00:52,780 --> 00:00:53,860
Eu amo isso.

13
00:00:54,280 --> 00:00:55,280
Fantástico.

14
00:00:55,760 --> 00:00:57,180
Mal posso esperar pela festa do chá.

15
00:00:59,060 --> 00:01:04,019
OK. Bem, agora que eu conheço esses
vestidos são vencedores, posso escolher

16
00:01:04,640 --> 00:01:05,720
Até logo.

17
00:01:07,660 --> 00:01:08,660
Não o convide.

18
00:01:10,480 --> 00:01:12,440
Valeu a pena você me impedir de postar
esta foto?

19
00:01:13,200 --> 00:01:14,900
Você pode realmente colocar um preço no seu
dentes?

20
00:01:16,100 --> 00:01:17,260
Eh, vou me arriscar.

21
00:01:19,320 --> 00:01:21,060
Hartley, como você pode realmente gostar disso?

22
00:01:21,520 --> 00:01:22,520
Eu não.

23
00:01:22,580 --> 00:01:26,840
Quer dizer, eu costumava fazer isso quando era pequeno, mas
agora é apenas uma tradição que significa um

24
00:01:26,840 --> 00:01:27,639
muito para minha avó.

25
00:01:27,640 --> 00:01:28,840
Não quero ferir os sentimentos dela.

26
00:01:29,380 --> 00:01:33,140
Então você está disposto a se vestir como um
vovó para evitar ofender sua avó.

27
00:01:33,960 --> 00:01:34,960
Muito Hartley.

28
00:01:36,400 --> 00:01:37,760
O que as crianças da escola vão
dizer?

29
00:01:38,080 --> 00:01:42,580
Nada. É muito constrangedor convidar
eles. Então geralmente sou só eu, meu

30
00:01:42,580 --> 00:01:45,820
vovó e seus amigos que reclamam
aquele chá os deixa mal-humorados.

31
00:01:47,460 --> 00:01:50,920
Uau. Eu pensei que já era ruim o suficiente usar
a pior roupa de todas.

32
00:01:54,220 --> 00:01:56,180
Segunda pior roupa de todos os tempos.

33
00:01:57,680 --> 00:02:01,040
Para sua informação, é isso que
pessoas normais usam nas férias.

34
00:02:01,440 --> 00:02:05,240
E devo dizer que gosto de todos
espaço no bolso e esses shorts equipados

35
00:02:05,240 --> 00:02:06,240
carga.

36
00:02:07,780 --> 00:02:08,780
Que férias?

37
00:02:08,960 --> 00:02:11,220
Mamãe e papai estão me levando para um lago
estacionar para o fim de semana.

38
00:02:11,520 --> 00:02:13,380
Oh, isso parece muito divertido.

39
00:02:13,720 --> 00:02:15,740
Para que possamos pregar peças vilãs
pessoas.

40
00:02:16,080 --> 00:02:17,080
E aí está.

41
00:02:18,060 --> 00:02:21,200
Vamos entupir os tobogãs
com carros alegóricos, e vamos tingir

42
00:02:21,200 --> 00:02:24,420
piscina de ondas com um vermelho sangue horrível. Ou
talvez até amarelo.

43
00:02:25,600 --> 00:02:29,420
O que há de tão assustador em uma poça amarela
água? Ah, não, não importa. Eu entendi.

44
00:02:31,800 --> 00:02:35,300
Então você vai me deixar e
Jake aqui? Quero dizer, ele, eu entendo,

45
00:02:35,300 --> 00:02:36,300
Estou encantado.

46
00:02:37,680 --> 00:02:41,260
Desculpe, não há espaço. Nosso equipamento de pegadinha e gigante
carros alegóricos ocupam todo o carro.

47
00:02:41,660 --> 00:02:44,700
Bem, você não pode simplesmente esgotar o
carros alegóricos? E faça sua mãe explodi-los

48
00:02:44,700 --> 00:02:46,640
de novo? Isso é muito imprudente, Amy.

49
00:02:49,020 --> 00:02:52,620
Ótimo. Sua família vai se divertir mais
do que no meu próprio aniversário.

50
00:02:53,780 --> 00:02:54,940
Não, isso é perfeito.

51
00:02:55,760 --> 00:02:58,800
Não, você sempre esteve lá para mim. Agora
é a minha vez de estar ao seu lado.

52
00:02:59,480 --> 00:03:01,120
Diga à sua avó para cancelar aquele chá
festa.

53
00:03:01,520 --> 00:03:02,520
O que? Por que?

54
00:03:02,960 --> 00:03:04,980
Porque eu estou te dando o melhor
festa de aniversário de sempre.

55
00:03:05,780 --> 00:03:07,290
Bem... Tem que ser neste fim de semana?

56
00:03:07,810 --> 00:03:09,850
Sim, porque meus pais estão fora
cidade.

57
00:03:10,210 --> 00:03:12,810
Ah, então você está preocupado que eles tentem
desligá-lo?

58
00:03:13,250 --> 00:03:16,510
Não. Estou preocupado que meu pai tente desistir
é como se estivesse quente, o que geralmente termina

59
00:03:16,510 --> 00:03:17,970
com ele caindo como se fosse velho.

60
00:03:36,460 --> 00:03:38,980
Nossa festa de aniversário está realmente chegando
juntos. Convidei muitas pessoas.

61
00:03:39,360 --> 00:03:41,360
Seriamente? Você não suporta pessoas.

62
00:03:41,680 --> 00:03:44,580
Eu sei. Então, quando eu estiver satisfeito, estou
sacando a mangueira de jardim.

63
00:03:47,300 --> 00:03:49,160
Hartley! Aí está você.

64
00:03:49,580 --> 00:03:53,860
Ah, ei, vovó. Precisamos escolher o seu
pacote festa. eu também estava pensando

65
00:03:53,860 --> 00:03:58,600
Delícia de luxo ou Lassie elegante.

66
00:04:00,080 --> 00:04:04,340
Você sabe, isso parece um grande
decisão. Vamos discutir isso em particular.

67
00:04:09,100 --> 00:04:12,060
Você deveria cancelar o chá
festa. Por que ela ainda está falando sobre isso

68
00:04:12,060 --> 00:04:13,060
como se estivesse acontecendo?

69
00:04:13,160 --> 00:04:18,459
Bem, eu estava pensando, e não acho
seu pai iria querer que fizéssemos uma festa

70
00:04:18,459 --> 00:04:19,760
com todas as suas coisas de vilão lá embaixo.

71
00:04:20,700 --> 00:04:23,300
Ei, pai, estou dando uma festa enquanto
você se foi.

72
00:04:24,020 --> 00:04:25,020
OK.

73
00:04:26,480 --> 00:04:30,060
Seriamente? Você não se importa se há um
bando de crianças na sua casa? Seu

74
00:04:30,060 --> 00:04:32,400
casa? Não, o covil será trancado
apertado.

75
00:04:32,600 --> 00:04:36,480
Na verdade, já que estamos indo embora, acrescentei
segurança extra que nem mesmo Amy e

76
00:04:36,480 --> 00:04:37,520
Os poderes de Jake podem penetrar.

77
00:04:37,920 --> 00:04:39,120
O que? Seriamente?

78
00:04:39,380 --> 00:04:40,580
Você não confia em seus próprios filhos?

79
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
Não.

80
00:04:43,680 --> 00:04:47,220
De qualquer forma, preciso terminar de me arrumar
para a viagem. Eu dei a Eva e Kobe um

81
00:04:47,220 --> 00:04:49,960
um monte de coisas para fazer também, e se
cada um faz a sua parte, devemos fazer

82
00:04:49,960 --> 00:04:51,140
hora de fazer uma reserva de hotel.

83
00:04:51,760 --> 00:04:55,160
Nunca pensei que ouviria um supervilão
estressado com uma reserva de hotel.

84
00:04:55,820 --> 00:04:58,280
Ei, podemos ser maus, mas ninguém quer
durma ao lado da máquina de gelo.

85
00:05:01,500 --> 00:05:04,400
Aí está. Meu pai está bem com o
festa. Agora vá cancelar com sua avó.

86
00:05:04,560 --> 00:05:07,260
OK. É difícil encontrar o certo
tempo.

87
00:05:07,680 --> 00:05:10,360
Ah, é sempre a hora certa para
decepcionar as pessoas.

88
00:05:11,080 --> 00:05:12,320
Aqui, vou te mostrar.

89
00:05:14,340 --> 00:05:15,920
Celia, não vou à festa do chá.

90
00:05:16,380 --> 00:05:18,300
Por mim tudo bem. Você foi um plus.

91
00:05:20,640 --> 00:05:21,640
Sua vez.

92
00:05:22,620 --> 00:05:28,680
Vovó, hum, bem, eu, eu, uh, eu... Aqui,
deixe-me ajudar.

93
00:05:29,500 --> 00:05:31,300
Vovó, preciso conversar com você sobre o
festa do chá.

94
00:05:34,420 --> 00:05:35,420
E quanto a isso?

95
00:05:35,680 --> 00:05:36,740
É aqui que eu deixo você.

96
00:05:37,390 --> 00:05:38,450
Voe, passarinho.

97
00:05:40,510 --> 00:05:45,050
Você não está cancelando, está? Não foi
fácil reservar aquela casa de chá. eu tive que

98
00:05:45,050 --> 00:05:49,810
conte com o gerente para nos encaixar.
sabe como é difícil ameaçar alguém

99
00:05:49,810 --> 00:05:51,170
usando etiqueta adequada?

100
00:05:52,690 --> 00:05:56,670
Não, é só que Amy quer me dar uma
festa também.

101
00:05:57,250 --> 00:06:00,550
Então você está dizendo que não quer o seu
festa do chá mais?

102
00:06:01,100 --> 00:06:07,060
Não, claro que sim. Então por que você
escolha aquela vizinha em vez da sua

103
00:06:07,060 --> 00:06:12,220
avó que pode não ter tantos
aniversários para compartilhar com você?

104
00:06:14,040 --> 00:06:17,640
Eu não faria isso. Bom. Então vá dizer a ela
cancelar.

105
00:06:21,280 --> 00:06:22,280
Absolutamente.

106
00:06:22,980 --> 00:06:24,440
Como foi? Ela deu um passeio?

107
00:06:25,660 --> 00:06:26,660
Absolutamente.

108
00:06:31,420 --> 00:06:33,000
Aqui estamos, prontos para ir.

109
00:06:33,440 --> 00:06:34,299
Ah, ótimo.

110
00:06:34,300 --> 00:06:37,260
Você terminou de fazer o VIP falso
passes para que possamos pular a fila?

111
00:06:37,560 --> 00:06:40,080
Não, mas tive uma soneca deliciosa.

112
00:06:41,420 --> 00:06:44,800
E você? Você terminou a lista
Eu te dei? Não, mas para ser justo, é

113
00:06:44,800 --> 00:06:46,480
meio difícil terminar algo que você
nunca começou.

114
00:06:48,280 --> 00:06:52,900
Embora, eu peguei esse doce
prancha de surf para piscina de ondas. eu não

115
00:06:52,900 --> 00:06:54,440
para montá-lo, mas estou animado para cair
pessoas.

116
00:06:56,140 --> 00:06:57,520
Eu não posso acreditar em vocês dois.

117
00:06:58,040 --> 00:07:01,300
A razão pela qual fiz listas para cada um de nós
foi para que pudéssemos trabalhar em equipe para conseguir

118
00:07:01,300 --> 00:07:04,300
daqui na hora certa. Mas se você não fez
nada disso, não podemos sair.

119
00:07:04,620 --> 00:07:05,640
Você terminou sua lista?

120
00:07:05,900 --> 00:07:08,260
Claro que não. Vocês dois deveriam
pegue minha folga.

121
00:07:09,900 --> 00:07:13,580
Ok, olhe, vamos nos apressar, terminar
nossa lista para que possamos pegar a estrada.

122
00:07:16,480 --> 00:07:17,600
A porta está trancada.

123
00:07:19,500 --> 00:07:20,359
Oh não.

124
00:07:20,360 --> 00:07:23,760
Minha prancha de surf deve ter apertado o botão.
Essa coisa é realmente difícil de lidar.

125
00:07:25,060 --> 00:07:26,060
Ver?

126
00:07:26,960 --> 00:07:27,960
Você me daria isso?

127
00:07:32,060 --> 00:07:33,060
Pegue. Pegue.

128
00:07:34,160 --> 00:07:35,160
Ok, olhe.

129
00:07:35,520 --> 00:07:38,900
Felizmente, posso desligar minha nova segurança
medidas usando meu telefone.

130
00:07:39,920 --> 00:07:40,699
Oh não.

131
00:07:40,700 --> 00:07:41,880
Devo ter deixado no carro.

132
00:07:42,620 --> 00:07:45,040
Bem, esse é um bom lugar para isso.

133
00:07:46,260 --> 00:07:50,000
Basta usar seu telefone para ligar para Amy e Jake
para que eles possam pegar meu telefone e abrir o

134
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
covil. Multar.

135
00:07:52,020 --> 00:07:53,500
Sim, meu telefone também está no carro.

136
00:07:54,180 --> 00:07:57,320
Hum... Ok, não se preocupe. vou apenas dar um zap
até o fim.

137
00:07:57,540 --> 00:07:59,180
Não, você não pode.

138
00:07:59,520 --> 00:08:03,340
Meu novo sistema de segurança é impenetrável.
Nem mesmo seus poderes podem romper

139
00:08:03,340 --> 00:08:06,460
isso. Então estamos presos aqui? Muito bem,
pessoal. Realmente responsável.

140
00:08:06,960 --> 00:08:07,960
Bem, onde está seu telefone?

141
00:08:08,140 --> 00:08:09,420
Troquei pela prancha de surf.

142
00:08:15,020 --> 00:08:16,640
Jake, preciso da sua ajuda.

143
00:08:16,980 --> 00:08:20,380
Eu prometi a Amy que contaria para minha avó
que eu não queria uma festa de chá, então eu

144
00:08:20,380 --> 00:08:21,500
poderia ir à festa de Amy.

145
00:08:22,380 --> 00:08:25,660
Eu disse à minha avó que diria à Amy para
cancelar a festa dela para que eu pudesse ir ao

146
00:08:25,660 --> 00:08:28,700
festa. Então você está preso entre fazer
Amy brava ou deixando Celia furiosa.

147
00:08:29,820 --> 00:08:31,740
Você já considerou facial
cirurgia reconstrutiva?

148
00:08:33,240 --> 00:08:35,659
Eu só tive que encontrar uma maneira de ir para ambos
festas.

149
00:08:36,559 --> 00:08:37,459
Eu sei.

150
00:08:37,460 --> 00:08:41,419
Você pode vir comigo. Dessa forma você pode
distraia minha avó enquanto eu me esgueiro

151
00:08:41,419 --> 00:08:43,940
Festa da Amy. Então eu vou te mandar uma mensagem a cada
hora que precisamos mudar.

152
00:08:44,260 --> 00:08:45,260
Você está dentro?

153
00:08:45,280 --> 00:08:48,120
Bem, ir à festa do chá permitiria
eu para viver meu sanduíche de dedo

154
00:08:48,120 --> 00:08:49,120
fantasia.

155
00:08:50,280 --> 00:08:52,720
Não sei o que isso significa, mas se
você está dentro, eu não me importo.

156
00:08:54,260 --> 00:08:55,179
Não sei.

157
00:08:55,180 --> 00:08:56,320
Parece muita mentira.

158
00:08:56,580 --> 00:08:57,580
Bem, eu nunca minto.

159
00:08:59,040 --> 00:09:00,040
Exceto esta noite.

160
00:09:00,360 --> 00:09:01,880
E todas as mentiras até agora.

161
00:09:03,160 --> 00:09:06,560
Então, enquanto concordarmos que mentir é
ruim e não deveríamos fazer isso, então talvez

162
00:09:06,560 --> 00:09:07,560
está tudo bem?

163
00:09:07,640 --> 00:09:08,640
Funciona para mim. Eu também.

164
00:09:20,550 --> 00:09:21,670
O que você acha do meu smoking?

165
00:09:22,270 --> 00:09:26,370
Bem, se a sua personalidade não
brilhar, pelo menos sua roupa vai.

166
00:09:28,070 --> 00:09:31,510
Apenas lembre-se, mantenha minha avó ocupada, então
ela não se pergunta onde estou.

167
00:09:34,570 --> 00:09:37,010
Feliz aniversário, Harley!

168
00:09:38,470 --> 00:09:43,210
Obrigado! Oh, estou tão animado para passar meu
aniversário com todos vocês. Bem aqui,

169
00:09:43,310 --> 00:09:45,010
onde estarei a noite toda. Demais.

170
00:09:45,210 --> 00:09:46,210
Copie isso.

171
00:09:48,540 --> 00:09:52,980
Droga. Meu fascinador está se soltando. eu
deveria, uh, provavelmente ir cuidar de

172
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
Mateus, espere!

173
00:09:57,680 --> 00:09:58,720
Você sabe o que eu amo?

174
00:09:59,480 --> 00:10:03,420
É assim que as xícaras vêm sozinhas
pequeno pires. É como se o pires estivesse

175
00:10:03,420 --> 00:10:04,580
o prato e o copo são a comida.

176
00:10:05,860 --> 00:10:07,100
Não se preocupe, não vou comer a xícara.

177
00:10:07,420 --> 00:10:08,620
Esse é um erro que você não comete duas vezes.

178
00:10:10,900 --> 00:10:13,620
Só para constar, ele não foi convidado.

179
00:10:42,190 --> 00:10:45,370
para minha avó por cancelar o chá
festa, o que eu fiz totalmente.

180
00:10:46,170 --> 00:10:47,170
Por que você está sem fôlego?

181
00:10:47,470 --> 00:10:52,830
Ah, você sabe, festas são estressantes, então
Estou fazendo alguns exercícios de respiração profunda

182
00:10:52,830 --> 00:10:54,150
para ficar calmo e centrado.

183
00:10:55,390 --> 00:10:56,390
Ver?

184
00:10:57,450 --> 00:11:00,710
Olha, é uma festa. Se você quiser deixar
estresse, apenas grite assim.

185
00:11:14,640 --> 00:11:16,800
Não é uma festa até você quebrar alguma coisa, sou
Eu certo?

186
00:11:21,760 --> 00:11:23,840
Por que Ashley está demorando tanto?

187
00:11:24,280 --> 00:11:25,500
É melhor eu ir ver como ela está.

188
00:11:25,760 --> 00:11:27,620
Oh, tenho certeza que ela estará de volta a qualquer momento.

189
00:11:28,640 --> 00:11:33,360
Então, Célia, vamos falar de você. Diga
eu, qual é o seu tipo de espada favorito?

190
00:11:34,040 --> 00:11:35,080
Depende do trabalho.

191
00:11:35,440 --> 00:11:40,140
Você tem sua espada larga, sua katana,
seu cutelo. Mas sou parcial em relação ao

192
00:11:40,140 --> 00:11:43,320
cimitarra. Faça as coisas sem também
muita bagunça.

193
00:11:43,740 --> 00:11:45,800
Eu tenho um no carro. Você quer ver
isso?

194
00:11:48,080 --> 00:11:49,440
Não, estou bem.

195
00:11:54,620 --> 00:11:55,640
Volto logo.

196
00:11:56,080 --> 00:11:57,380
Não se apresse por minha causa.

197
00:11:59,980 --> 00:12:02,400
Olá, vovó. Voltei.

198
00:12:03,200 --> 00:12:04,460
Por que você está todo suado?

199
00:12:04,900 --> 00:12:06,060
Ah, isso é da dança.

200
00:12:06,320 --> 00:12:07,480
No banheiro.

201
00:12:07,740 --> 00:12:09,660
Eu estava dançando no banheiro.

202
00:12:10,980 --> 00:12:12,160
Por que você estava...

203
00:12:29,900 --> 00:12:30,739
Amy, ótima festa.

204
00:12:30,740 --> 00:12:32,180
Você acabou de chegar aqui?

205
00:12:32,500 --> 00:12:33,940
Não, estive aqui o tempo todo.

206
00:12:34,160 --> 00:12:37,840
Acabei de me misturar. Você me conhece. EU
adoro se misturar. Eu sou um misturador. Misture-se

207
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
até o fim.

208
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Você viu Hartley?

209
00:12:41,380 --> 00:12:45,760
Ah, sim. Tenho certeza que a vi
tomando uma bebida no, uh, o Punch

210
00:12:46,400 --> 00:12:47,860
Não há Punch Bowl. Oh.

211
00:12:48,500 --> 00:12:51,840
Então alguém deve ter trazido um.
Acho que esta festa é B -Y -O -P -B.

212
00:12:52,200 --> 00:12:53,200
Traga seu próprio Punch Bowl.

213
00:12:53,780 --> 00:12:57,300
Também pode ser manteiga de amendoim ou
mordidas de pretzel. Algum desses está funcionando

214
00:12:57,300 --> 00:12:58,520
você? Não sei. Eu nunca estive em um
festa antes.

215
00:13:00,040 --> 00:13:01,080
Sim, isso mostra.

216
00:13:02,480 --> 00:13:06,920
Vou pegar um ponche. Uh, você
não posso, porque Hartley bebeu tudo.

217
00:13:07,800 --> 00:13:09,540
Ela bebeu uma tigela inteira de ponche.

218
00:13:10,160 --> 00:13:12,460
Sim, e ela é sua melhor amiga, Amy.
Como você não sabe que ela é um soco

219
00:13:12,460 --> 00:13:13,460
comilão?

220
00:13:14,660 --> 00:13:17,620
Bem, de volta à mistura. Eu mencionei
Eu sou um misturador? Apenas vá. OK.

221
00:13:19,080 --> 00:13:21,360
O que foi isso e onde está Hartley?
Bem aqui.

222
00:13:21,600 --> 00:13:24,980
Oh, hum, você bebeu uma tigela inteira de
soco?

223
00:13:25,340 --> 00:13:26,520
Foi isso que Jake disse?

224
00:13:26,940 --> 00:13:28,740
Sim. Então sim, eu fiz.

225
00:13:32,360 --> 00:13:35,340
Oh, nós nunca teríamos ficado trancados
aqui embaixo se você não tivesse tido aquela estupidez

226
00:13:35,340 --> 00:13:39,180
prancha de surf. Por que, por que você não poderia ter
transformado em alguém que faz

227
00:13:39,180 --> 00:13:40,180
decisões?

228
00:13:41,100 --> 00:13:45,700
Bem, talvez se você mantivesse seu telefone como
perto enquanto mantenho minha prancha de surf, poderíamos

229
00:13:45,700 --> 00:13:49,220
já saíram. Se você tivesse os dois
apenas contribuísse para a equipe, gostaríamos

230
00:13:49,220 --> 00:13:52,240
todos estão fazendo check-in agora mesmo em um
ótimo quarto de hotel, nunca estivemos juntos

231
00:13:52,240 --> 00:13:53,240
para pagar.

232
00:13:54,540 --> 00:13:55,540
Ok, ok.

233
00:13:55,760 --> 00:13:56,760
Seu pai está certo.

234
00:13:57,120 --> 00:13:58,620
Eu digo que trabalhamos juntos.

235
00:13:58,820 --> 00:13:59,820
E culpe-o!

236
00:14:00,430 --> 00:14:04,070
Sim, quero dizer, se ele é um gênio,
então por que ele não inventou uma maneira de andar

237
00:14:04,070 --> 00:14:05,070
através das paredes?

238
00:14:06,130 --> 00:14:07,130
Espere um minuto.

239
00:14:07,330 --> 00:14:08,330
Eu fiz.

240
00:14:09,650 --> 00:14:15,710
Eu inventei um particulador.

241
00:14:16,030 --> 00:14:19,650
Ele reorganizará temporariamente todas as células
em seu corpo para que você possa passar

242
00:14:19,650 --> 00:14:23,850
qualquer coisa. Você sabe, por mais que nós
tirar sarro de você, de vez em quando você faz

243
00:14:23,850 --> 00:14:24,850
é bastante útil.

244
00:14:25,940 --> 00:14:29,680
De qualquer forma, assim que estiver particulado, vou apenas
corra direto pela porta trancada.

245
00:14:29,780 --> 00:14:31,940
Ei, ei, ei. Por que eu não corro
pela porta?

246
00:14:32,240 --> 00:14:34,060
O que está errado? Você não confia que eu vou
deixar você sair?

247
00:14:34,280 --> 00:14:37,020
Bem, quero dizer, considerando todos os aspectos obscuros
coisas que você fez ao longo da minha vida.

248
00:14:37,100 --> 00:14:38,420
Não, eu não.

249
00:14:39,620 --> 00:14:43,260
Ei, não olhe para mim. estou bem ciente
o que acontece por trás da sua cortina.

250
00:14:44,320 --> 00:14:47,620
Tudo bem, tudo bem. Vou particular tudo
nós ao mesmo tempo.

251
00:15:04,490 --> 00:15:05,590
Há algo errado aqui?

252
00:15:07,550 --> 00:15:09,150
Por que mamãe está usando meu moletom?

253
00:15:09,970 --> 00:15:12,030
E por que parece que ainda está ligado
eu?

254
00:15:13,270 --> 00:15:16,570
Provavelmente porque meu corpo está ali.
O que você fez?

255
00:15:19,010 --> 00:15:22,310
Nossas partículas se misturaram. Nossas cabeças
estão nos corpos errados.

256
00:15:22,730 --> 00:15:25,150
Ver? Isto é o que acontece quando você não
deixe-me ir primeiro.

257
00:15:26,270 --> 00:15:30,750
Reed, por que você se levantou quando eu tentei
levantar? Não me pergunte. Eu ainda estou

258
00:15:30,750 --> 00:15:32,270
processando toda a questão do moletom.

259
00:15:34,160 --> 00:15:35,200
Uau. Oh meu Deus.

260
00:15:35,640 --> 00:15:40,440
Uma cabeça ainda controla nosso próprio corpo, mesmo
embora não estejamos apegados a eles?

261
00:15:40,700 --> 00:15:44,900
Pare de andar. Você está me fazendo movimento
doente. E se eu vomitar agora, eu não

262
00:15:44,900 --> 00:15:46,440
sabe de quem é a boca que vai sair
de.

263
00:15:50,120 --> 00:15:52,720
Você tem que experimentar esses bolinhos.
Eles são uns babacas.

264
00:15:53,820 --> 00:15:56,820
Sim, sinto muito, senhoras. Eu realmente pensei
Eu tinha algo lá.

265
00:16:00,860 --> 00:16:02,060
Sanduíches de dedo.

266
00:16:07,240 --> 00:16:08,240
Hartley.

267
00:16:08,720 --> 00:16:10,040
Você não recebeu meus cheques?

268
00:16:10,340 --> 00:16:11,340
Não.

269
00:16:12,940 --> 00:16:13,940
Sim.

270
00:16:16,000 --> 00:16:19,220
Mas, mas, sanduíches.

271
00:16:21,420 --> 00:16:24,680
Hartley, onde você esteve? E por que
você continua desaparecendo?

272
00:16:24,980 --> 00:16:27,000
Seus amigos estão perguntando por você.

273
00:16:27,380 --> 00:16:29,300
Vovó, estes são seus amigos.

274
00:16:29,680 --> 00:16:32,720
Não se eles continuarem aumentando a conta
esses aperitivos.

275
00:16:42,510 --> 00:16:43,930
Aquela garota está tramando alguma coisa.

276
00:16:44,170 --> 00:16:48,070
Por que ela diria que deixou o telefone
o banheiro quando estava em suas mãos?

277
00:16:49,850 --> 00:16:50,850
Vadia, cara.

278
00:16:53,610 --> 00:16:56,030
Eu quero respostas, Willy Wonka.

279
00:16:57,330 --> 00:17:02,290
Ou você pode usar sua pura imaginação para
descobrir o que vai acontecer a seguir.

280
00:17:13,680 --> 00:17:15,440
Eu nunca fui embora. Para onde eu teria ido?

281
00:17:16,079 --> 00:17:18,480
Talvez você devesse começar a falar. Pronto,
pronto, vá!

282
00:17:19,700 --> 00:17:21,579
Esse é o seu estranho chapéu de festa do chá?

283
00:17:21,819 --> 00:17:22,819
Chapéu? Que chapéu?

284
00:17:24,060 --> 00:17:26,420
Ah, este.

285
00:17:27,740 --> 00:17:29,760
Você tem falado com o seu
chá da vovó?

286
00:17:30,340 --> 00:17:32,860
Não, eu só queria usar o estúpido
chapéu.

287
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
Chapéu estúpido?

288
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
Avó!

289
00:17:37,100 --> 00:17:39,880
Você me disse que ela estava cancelando isso
festa.

290
00:17:40,820 --> 00:17:43,320
O que? Você me disse... Ela iria cancelar
dela.

291
00:17:43,860 --> 00:17:47,080
Bem, o importante é que estamos todos
juntos agora.

292
00:17:49,080 --> 00:17:51,360
Espere, vovó, como você sabia que eu
estava aqui?

293
00:17:51,760 --> 00:17:52,760
Ele me contou.

294
00:17:53,420 --> 00:17:54,420
Olá.

295
00:17:55,760 --> 00:17:58,200
Você me delatou? Eu não tive escolha.

296
00:17:58,420 --> 00:17:59,960
Ela tirou meus dedos.

297
00:18:01,480 --> 00:18:06,400
Não se preocupe, Hartley. eu sei que deve
tem sido difícil escolher entre ela

298
00:18:06,400 --> 00:18:09,520
sua avó, sua família.

299
00:18:10,540 --> 00:18:12,180
Sua carne e sangue.

300
00:18:12,920 --> 00:18:18,160
Sim, mas no final, ela fez a coisa certa
decisão, então... 99, Nana.

301
00:18:18,740 --> 00:18:21,260
Ah, não, não, não.

302
00:18:22,140 --> 00:18:26,860
Está claro que Hartley quer participar
ambas as partes, então por que fazê-la escolher

303
00:18:26,860 --> 00:18:30,040
quando posso trazer a festa do chá
aqui?

304
00:18:30,660 --> 00:18:32,560
Espere, o que? Entre.

305
00:18:33,460 --> 00:18:35,980
Hora de festejar como se estivéssemos em 1979.

306
00:18:39,020 --> 00:18:41,240
Nós elaboramos uma coisinha no
entrada.

307
00:18:42,180 --> 00:18:43,180
Preparada, garota?

308
00:18:56,040 --> 00:18:59,520
Oh não. Eu sei o que você está fazendo. Você
não estão transformando minha festa em uma vovó

309
00:18:59,520 --> 00:19:00,520
desça.

310
00:19:02,560 --> 00:19:05,020
Vamos vê-los manter esses movimentos em um
mil batidas por minuto.

311
00:19:13,450 --> 00:19:15,370
Você está bebendo chá há horas.

312
00:19:15,670 --> 00:19:18,030
Você está com o nervosismo da cafeína no seu
lado.

313
00:19:25,590 --> 00:19:26,590
Ok, então.

314
00:19:26,850 --> 00:19:28,190
É hora de adicionar um pouco de baixo.

315
00:19:43,560 --> 00:19:45,860
pode modificar o particulador para obtê-lo
de volta ao normal.

316
00:19:46,060 --> 00:19:48,860
Mas como minha cabeça está no corpo errado,
Vou precisar da sua ajuda.

317
00:19:49,200 --> 00:19:53,820
Eva, quero que você pegue aquela solda
ferro e solde com muita delicadeza

318
00:19:53,820 --> 00:19:55,360
capacitor ao circuito.

319
00:20:00,840 --> 00:20:01,840
Ai!

320
00:20:02,700 --> 00:20:03,700
Desculpe, filho.

321
00:20:04,220 --> 00:20:06,880
Ok, Eva, isso não era um ferro de soldar.
Isso foi um martelo.

322
00:20:07,300 --> 00:20:08,680
É complicado. Entendo.

323
00:20:10,120 --> 00:20:11,700
Ei, talvez você devesse usar sua própria mão.

324
00:20:12,080 --> 00:20:13,360
Bem, então como vou ver o que estou
fazendo?

325
00:20:13,700 --> 00:20:14,639
Eu sei.

326
00:20:14,640 --> 00:20:15,640
Mova-me para lá.

327
00:20:18,720 --> 00:20:20,020
Não, ainda não consigo ver.

328
00:20:20,920 --> 00:20:21,920
Que tal agora?

329
00:20:24,480 --> 00:20:26,160
Isso é usar sua cabeça invisível, filho.

330
00:20:26,560 --> 00:20:28,020
Vou consertar isso em pouco tempo.

331
00:20:28,460 --> 00:20:30,280
Isto é como estar no meu próprio corpo.

332
00:20:31,500 --> 00:20:34,340
Além de ter que ter certeza de que não
olhe para baixo e veja meu próprio pescoço escancarado

333
00:20:34,340 --> 00:20:35,340
buraco.

334
00:20:36,880 --> 00:20:38,860
Reverter a troca exigirá um custo extra
aumento de potência.

335
00:20:39,240 --> 00:20:40,240
Eva?

336
00:20:40,400 --> 00:20:41,400
Com prazer.

337
00:20:42,790 --> 00:20:47,070
Uau! Disparando relâmpagos do seu
dedos é realmente legal. Quero dizer, meu

338
00:20:47,070 --> 00:20:49,570
significa seus dedos. Você sabe, eu estarei
feliz quando isso acabar.

339
00:20:57,610 --> 00:21:02,650
Sim! Estou de volta inteiro! Nós conseguimos!
Finalmente trabalhamos juntos como uma equipe!

340
00:21:04,150 --> 00:21:07,750
E isso não nos levou a lugar nenhum porque estamos
ainda preso no covil.

341
00:21:10,850 --> 00:21:11,850
Olá?

342
00:21:12,080 --> 00:21:12,959
Ah, é o hotel.

343
00:21:12,960 --> 00:21:16,000
Sim, estamos um pouco atrasados. Nós
ficou trancado no porão. eu não fiz

344
00:21:16,000 --> 00:21:19,500
meu, uh... eu te ligo de volta.

345
00:21:22,180 --> 00:21:24,320
Você estava com seu telefone esse tempo todo?

346
00:21:24,960 --> 00:21:26,540
Huh. Deve ter errado o bolso.

347
00:21:27,160 --> 00:21:29,200
Esses shorts cargo têm muitos.

348
00:21:48,780 --> 00:21:51,060
Eu adoraria ficar por aqui e ver como
isso acontece, mas eu tenho um bolso

349
00:21:51,060 --> 00:21:53,040
cheio de sanduíches e urgente
necessidade de refrigeração.

350
00:21:55,360 --> 00:21:58,680
Não acredito que você mentiu para mim. Você mente
para mim o tempo todo.

351
00:21:59,880 --> 00:22:01,980
Exatamente. O que significa que você roubou minha coisa.

352
00:22:02,340 --> 00:22:05,460
Então agora você é um mentiroso e um ladrão.

353
00:22:06,800 --> 00:22:07,800
Ha!

354
00:22:11,200 --> 00:22:12,340
Não importa ela.

355
00:22:12,800 --> 00:22:15,260
Eu não posso acreditar que você mentiu para si mesmo
avó.

356
00:22:15,740 --> 00:22:18,950
Do que se trata? Não dificilmente. eu
pensei que você adorava tomar aquele chá

357
00:22:18,950 --> 00:22:24,250
festas. Eu costumava, vovó, mas eu
os superou. E eu sei o quanto você

358
00:22:24,250 --> 00:22:26,530
amá-los, então eu não queria machucar o seu
sentimentos.

359
00:22:26,730 --> 00:22:27,730
Desculpe.

360
00:22:28,510 --> 00:22:29,510
Desculpe pelo quê?

361
00:22:29,790 --> 00:22:34,490
Esperei anos por esse dia
venha. Eu só continuei fazendo isso porque

362
00:22:34,490 --> 00:22:35,490
pensei que você gostou.

363
00:22:35,770 --> 00:22:37,430
Realmente? Sim, realmente.

364
00:22:37,730 --> 00:22:39,070
Eu nem gosto de chá.

365
00:22:39,850 --> 00:22:41,310
Embora eu goste de derramar.

366
00:22:43,070 --> 00:22:44,870
Acho que deveria ter falado antes.

367
00:22:45,520 --> 00:22:47,760
Você sempre pode ser honesto comigo.

368
00:22:48,020 --> 00:22:51,180
Mesmo que isso machuque meus sentimentos, pelo menos
Eu saberei que é a verdade.

369
00:22:51,540 --> 00:22:55,100
Você não pode viver a vida inteira tentando
fazer outras pessoas felizes.

370
00:22:55,440 --> 00:22:56,700
Eu sei que não.

371
00:22:58,120 --> 00:22:59,120
Obrigado, vovó.

372
00:23:03,760 --> 00:23:04,759
Você estava certo.

373
00:23:04,760 --> 00:23:08,240
Se eu tivesse seguido seu conselho no
primeiro lugar, nada disso teria

374
00:23:08,240 --> 00:23:09,240
aconteceu.

375
00:23:10,000 --> 00:23:12,400
Sim, bem, você sabe, às vezes você simplesmente
tem que aprender coisas sozinho.

376
00:23:12,910 --> 00:23:15,770
Quero dizer, há muitas coisas ruins
situações que eu poderia ter evitado se tivesse

377
00:23:15,770 --> 00:23:16,769
segui seu conselho.

378
00:23:16,770 --> 00:23:19,110
Isso significa que você ouvirá na próxima vez?

379
00:23:19,830 --> 00:23:20,830
Não.

380
00:23:22,550 --> 00:23:27,950
Passei o dia inteiro tentando não deixar
você e minha avó caíram, e tudo que eu fiz

381
00:23:27,950 --> 00:23:30,990
me decepcionei ao virar meu
aniversário em uma grande bagunça.

382
00:23:31,470 --> 00:23:33,910
Passei de duas festas para nenhuma
festa.

383
00:23:36,590 --> 00:23:37,590
Não necessariamente.

384
00:23:48,780 --> 00:23:50,160
Agora isso é uma festa.

385
00:23:50,440 --> 00:23:51,740
Feliz aniversário para mim.

386
00:23:54,020 --> 00:23:57,320
É hora de largá-lo como se estivesse quente.

387
00:23:59,660 --> 00:24:02,000
Ei, não é uma festa até você quebrar
alguma coisa, estou certo?

388
00:24:02,050 --> 00:24:06,600
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0